Ein Cloud-Kostenbericht in Euro und Pfund passt nur dann zu sich selbst, wenn beide Währungen aus denselben Ausgangsbeträgen mit Kursen aus einer genannten Quelle und von einem genannten Stichtag entstehen; sonst laufen die zwei Sichten auseinander, ohne dass sich an der Nutzung etwas ändert. Der europäische Normalfall ist eine Gruppe, die in Euro konsolidiert und ihre britischen Gesellschaften in Pfund führt, oder eine britische Gruppe mit Gesellschaften im Euroraum. AWS, Azure und Google Cloud bepreisen ihre Dienste in US-Dollar; Euro und Pfund kommen erst über die Rechnungswährung einzelner Konten oder über die eigene Umrechnung hinzu. Wie die Provider Rechnungswährung und Kurs festlegen, beschreibt Rechnungswährung und Wechselkurse, wie mehrere Provider in einer Berichtswährung zusammenkommen, Multi-Cloud-Reporting in einer Währung. Diese Seite behandelt den Fall zweier Berichtswährungen nebeneinander.
So funktioniert es
Jede Gesellschaft einer Gruppe kann ihre Cloud-Rechnung in der eigenen Währung erhalten. Für Euro und Pfund dokumentieren die drei Provider Folgendes.
AWS
Konten, die die Amazon Web Services EMEA SARL (AWS Europe) abrechnet, können nach AWS in Euro, Pfund, US-Dollar und fünf weiteren Währungen zahlen, festgelegt je Konto oder mit Zahlungsprofilen je Verkäufer. Die Lastschrift folgt der Währung: SEPA in Euro von einem Konto in einem SEPA-Land, Bacs in Pfund von einem britischen Bankkonto.
Azure
Unter einem Microsoft Customer Agreement bestimmt die rechtliche Adresse bei Vertragsabschluss Abrechnungsgebiet und Währung: Pfund für das Vereinigte Königreich, Euro unter anderem für Deutschland, Österreich, Frankreich und Irland. Das Abrechnungsprofil übernimmt Land und Währung des Abrechnungskontos und kann sie nicht ändern. Die Monatskosten ermittelt Microsoft in US-Dollar und rechnet sie zu einem Londoner Schlusskurs um, der in den zwei Geschäftstagen vor dem letzten Geschäftstag des Vormonats erfasst wird und für den ganzen Monat gilt.
Google Cloud
Für Selbstzahler-Konten nennt Google Pfund für das Vereinigte Königreich und Euro für Deutschland und Irland. Da ein Cloud-Billing-Konto seine Währung nach dem Anlegen behält, braucht eine Gruppe mit beiden Währungen zwei Abrechnungskonten; die Umrechnungskurse setzt Google zu Monatsbeginn fest.
Kursquellen
Für die eigene Umrechnung kommen drei Quellen in Frage, und jede ist für einen anderen Zweck veröffentlicht:
| Quelle | Notierung | Veröffentlichung | Gedacht für |
|---|---|---|---|
| EZB-Referenzkurse | Fremdwährung je Euro, darunter USD und GBP | gegen 16:00 MEZ an jedem Arbeitstag außer TARGET-Schließtagen, aus einer Abstimmung der Zentralbanken gegen 14:10 MEZ; Monatsdurchschnitt und Monatsendwert im Datenportal | Information; von Transaktionen zu diesen Kursen rät die EZB ausdrücklich ab |
| Bank of England | Fremdwährung je Pfund, darunter USD und EUR | tägliche Kassakurse, dazu Durchschnitte und Periodenendwerte je Monat, Quartal und Jahr | Statistik; die Bank nennt sie ausdrücklich keine amtlichen Kurse |
| Kurs des Providers | auf der Rechnung oder im Export, je nach Provider | je Rechnung oder je Monat | Abgleich mit der Rechnung |
Für den Zoll und, als wählbare Methode, für die Umsatzsteuer veröffentlicht HMRC eigene Monatskurse; was sie von den Kursen eines Managementberichts unterscheidet, steht in Cloud-Kosten in Großbritannien.
Zwei Wege zum Pfund
Ein Dollarbetrag kommt auf zwei Wegen ins Pfund: direkt mit einem Kurs Dollar je Pfund oder über den Euro-Bericht mit einem Kurs Pfund je Euro. Die EZB veröffentlicht keinen Kurs zwischen Dollar und Pfund; er folgt als Quotient aus ihren beiden Euro-Kursen desselben Tages. Stammen beide Kurse aus derselben Quelle und vom selben Stichtag, liefern beide Wege dasselbe Ergebnis, weil sich der Euro herauskürzt. Weichen Quelle oder Stichtag ab, ergibt derselbe Dollarbetrag zwei Pfundbeträge, und die Differenz ist Rechenweg, keine Nutzung.
Rechnungen, die schon in Pfund oder Euro kommen, haben nur einen Weg: Die Pfundrechnung der britischen Gesellschaft wird für den Konzernbericht in Euro umgerechnet und trägt dann zwei Kurse in sich, den des Providers und den der Gruppe.
Was es für Ihre Kosten bedeutet
Der Pfundbericht ist der Euro-Bericht mal dem verwendeten Kurs Pfund je Euro. Die Monatsveränderung in Pfund ist deshalb die Veränderung in Euro mal der Kursveränderung, und beide Berichte zeigen für dieselbe Nutzung unterschiedliche Entwicklungen. Nach den Monatsdurchschnitten der EZB stieg der Kurs von 0,85606 Pfund je Euro im August 2026 auf 0,85813 im September: Ein im Euro-Bericht unveränderter Betrag steigt im Pfundbericht um 0,24 %. Nach den Monatsendwerten fiel der Kurs von 0,85648 auf 0,85463, und derselbe Betrag sinkt im Pfundbericht um 0,22 %. Die Richtung hängt hier am Stichtag, nicht an der Nutzung.
Welche Sicht wofür taugt:
| Sicht | Währung | Kurs | Passt zu |
|---|---|---|---|
| Konzernbericht | Euro | Kurs der Gruppe mit Quelle und Stichtag | Konzernbudget |
| Bericht der britischen Gesellschaft | Pfund | derselbe Kurs, umgekehrt, oder ein Dollarkurs derselben Quelle und desselben Stichtags | Budget der Gesellschaft |
| Rechnungsabgleich je Gesellschaft | Rechnungswährung | Kurs des Providers | Rechnung |
| Nutzungstrend | US-Dollar | keiner | Vormonate ohne Währungseffekt |
Zu welchem Kurs die Buchhaltung bucht, legt die Bilanzierungsrichtlinie mit dem Abschlussprüfer fest; der Bericht nennt nur, womit er rechnet. Den Plankurs eines Budgets behandelt Der Plankurs für Cloud-Budgets, das Bezahlen der AWS-Rechnung in Euro der Leitfaden AWS in Euro bezahlen. Einen einzelnen Dollarbetrag rechnet der Cloud-Rechnung-Umrechner zum EZB-Kurs in Euro um.
Wo es schiefgeht
- Zwei Kursquellen in einem Bericht. Symptom: Pfund- und Euro-Summe lassen sich mit keinem veröffentlichten Kurs ineinander überführen. Ursache: Der Euro-Teil wurde zum EZB-Kurs umgerechnet, der Pfund-Teil zum Kurs der Bank of England oder der Hausbank.
- Rechnungsbeträge neben umgerechneten Beträgen. Symptom: Die britische Gesellschaft steht im Konzernbericht mit einem anderen Pfundbetrag als auf ihrer Rechnung. Ursache: Die Pfundrechnung von Azure oder Google trägt den Monatskurs des Providers, der Rest des Berichts wurde zum Monatsdurchschnitt einer Zentralbank umgerechnet.
- Ein Konzernkurs, den niemand notiert hat. Symptom: Die Pfundzahlen des Konzernberichts lassen sich in der britischen Gesellschaft nicht nachrechnen. Ursache: Kurs, Quelle und Stichtag stehen nirgends, und die Gesellschaft rechnet mit ihrem eigenen Kurs.
- Notierung verwechselt. Symptom: Pfundbeträge weichen um mehr als ein Viertel ab. Ursache: Die EZB notiert Pfund je Euro, die Bank of England Euro je Pfund, und ein Kurs wurde in der falschen Richtung angewandt.
- Zwei Stichtage. Symptom: Pfund- und Euro-Bericht entwickeln sich in entgegengesetzte Richtungen. Ursache: Der eine rechnet mit dem Monatsdurchschnitt, der andere mit dem Monatsendwert.
Beispiel
Für September 2026 lassen sich die Kurse von EZB und Bank of England für dieselben Stichtage vergleichen. Die Werte je Pfund sind aus den Euro-Kursen der EZB abgeleitet, beim Monatsdurchschnitt als Quotient der beiden Monatsdurchschnitte.
| Kurs, September 2026 | aus EZB-Kursen | Bank of England | Abweichung |
|---|---|---|---|
| US-Dollar je Pfund, Monatsdurchschnitt | 1,15132 ÷ 0,85813 = 1,3417 | 1,3415 | 0,01 % |
| US-Dollar je Pfund, 30. September | 1,1355 ÷ 0,85463 = 1,3286 | 1,3285 | 0,01 % |
| Euro je Pfund, Monatsdurchschnitt | 1 ÷ 0,85813 = 1,1653 | 1,1651 | 0,02 % |
| Euro je Pfund, 30. September | 1 ÷ 0,85463 = 1,1701 | 1,1696 | 0,04 % |
In diesem Monat verändert die Wahl der Institution einen Pfundbetrag um Hundertstel Prozent, die Wahl des Stichtags um rund 1 %: Ein Dollarbetrag A ergibt nach den EZB-Kursen 0,7453 × A Pfund zum Monatsdurchschnitt und 0,7526 × A Pfund zum Monatsende. Ein Bericht nennt deshalb Quelle und Stichtag und verwendet für beide Währungen dieselben.
Quellen
Gelesen am 2026-10-16. Europäische Zentralbank Euro-Referenzkurse und Monatsdurchschnitte und Monatsendwerte für USD und GBP, August und September 2026; Bank of England Tägliche Kassakurse gegen Pfund, Erläuterungen zu den Kassakursen und Monatsdurchschnitte und Monatsendwerte für USD und EUR je Pfund, August und September 2026; AWS Häufige Fragen zu AWS Europe, Zahlungseinstellungen anpassen, Zahlungsprofile verwenden, SEPA-Lastschrift bei AWS Europe und Bacs-Lastschrift bei AWS Europe; Microsoft Häufige Fragen zum Microsoft Customer Agreement und Abrechnungskonto im Microsoft Customer Agreement; Google Währungen für Selbstzahler-Konten in Cloud Billing; HMRC Monatliche Wechselkurse und VAT Notice 700, Abschnitt 7.6 zu Fremdwährungen.